Perfect Stereoscopic Panorama Book Page 17
On this page
Transcript/Translation

画面”奥”にも避けられる2階層STG
A Two-Layer Shooter Where You Can Evade Even to the “Back” of the Screen

バーティカル
フォース
Vertical
Force

ハドソンお得意のSTGがV
Bに登場。弾避け野郎たちよ、
ウデを振るうチャンスだ!!
A Hudson shooter, its specialty, is appearing on the VB. It’s a chance to wield arms against bullet-evading rascals!

図解であかす
VBソフト8
8th VB Software
Revealed by Illustration

↑手前と奥の2つの移動ライン。敵機
は奥から手前へと移動してくることも。
↑ You can change between 2 flightline altitudes, one in the front and one in the back. Enemy fighters also move from the back to the front and vice versa.

“ソリッドライン”
システムとは?
What is a “Solid Line” System?

「ソリッドラインシステム」という
VB特有の移動システムを採用し、
STGに新たな可能性があること
を教えてくれるのが、このゲーム。
このシステムは、自機の移動範囲
が、画面奥にもあるというもので、
敵の弾を前後左右にかわすだけで
はなく、奥のラインに移動してか
わすことができる。”弾避け”にハ
バならぬ奥行きができたってわけ。
マップもこのシステムを生かすた
めに、重層的かつ立体的なものに
なっていて、攻略しがいアリだ。
For this game, a VB-specific movement system called a “solid line system” has been adopted, which tells us that new possibilities exist for shooters. With this system, the range of movement of the player’s fighter also includes the back of the screen, so not only can you dodge enemy bullets up, down, left, and right, but you can also move to the back flightline and dodge around there. Thus, you have a wide depth for avoiding enemy fire. In order to make use of this system, the map is a strategic arena that is multilayered and stereoscopic.

★重層的な面構成を堪能せよ
↑画面奥にも移動可能。これで、弾避けも”奥”が探くなったってわけ。
★ Experience multilayered stage compositions
↑ You can even move to the back of the screen. With this, you can seek to avoid enemy fire even “in the back.”

★ハドソンSTGファンよ喜べ!
↑もちろん、ハドソンSTGらしい楽しさは健在。ウデがなります。
★ Hudson shooter fans, rejoice!
↑ Of course, the fun of Hudson shooters is alive and well. It gets better and better.

★高所恐怖症の人はご注意!!
↑ボス画面では、こんな高度差をxわうことができる。お、落ちる〜!
★ Those afraid of heights, beware!
↑ On the boss screen, you can witness this kind of altitude difference. Don’t fall!

Column

使いきり3Dカメラ
Single-Use 3D Camera

趣味として自分で3D写真を撮影したい場合はコニカから発売されてい
る3D写真専用の使いきりカメラがおすすめ。これは以前、10万円以上も
した専用機とほぼ同程度の性能を持っている。プリズム状の溝が付いた印
画紙にプリントし、メガネなしで立体的な写真を鑑賞できる。プリズムの
働きで、2枚の違った写真が左右それぞれの目で見えるようになっている。
If you want to take 3D pictures on your own as a hobby, we recommend the disposable camera dedicated to 3D photos released by Konica. This has almost the same level of performance as a dedicated machine that previously cost more than 100,000 yen. By printing on photographic paper with prism-like grooves, you can view stereoscopic photos without the use of glasses. By the function of the prisms, two different pictures can be seen with the left and right eyes.

とびだせ!
ぱにボン
Pop-Out!
Panic Bomber

G A M E
ANALYSIS

ゲーム性
Gameplay (5/5)

3D度
3D Effects (4/5)

グラフィック
Graphics (3/5)

操作性
Controls (4/5)

ソツなくまとめた1
本。VBのPZGのお
本手となりそうだ。
This game has got it all together. It’s likely to be the main player of puzzlers for the VB.

D A T A

メーカー / ハドソン
Manufacturer: Hudson

発売日 / 7月21日
Release Date: July 21st

ジャンル / PZG
Genre: Puzzler

価格 / ¥4,900
Price: 4,900 yen

容量 / 4M
Capacity: 4 Megabits

バーティカル
フォース
Vertical
Force

G A M E
ANALYSIS

ゲーム性
Gameplay (3/5)

3D度
3D Effects (5/5)

グラフィック
Graphics (5/5)

操作性
Controls (3/5)

VBの特徴とSTG
をうまく融合。グラフ
ィックも美しい。
The VB’s features and the shooter genre are merged together nicely. The graphics are also beautiful.

D A T A

メーカー / ハドソン
Manufacturer: Hudson

発売日 / 8月12日
Release Date: August 12th

ジャンル / STG
Genre: Shooter

価格 / ¥4,900
Price: 4,900 yen

容量 / 8M
Capacity: 8 Megabits