バーチャルボーイの実演について
VIRTUAL BOY
平成7年7月
任天堂株式会社
--------------------------------
About the Virtual Boy Demonstration
VIRTUAL BOY
July 1995
Nintendo Co., Ltd.
================================
ご案内
「バーチャルボーイ」は従来のテレビゲームとは全く違う世界初の完全立体映像ゲーム機です。
“完全な立体空間”をコンセプトに開発された「バーチャルボーイ」は、テレビゲームでは体験できなかった立体の三次元
ゲームの世界を実現しました。
「バーチャルボーイ」はその性格上、雑誌やテレビ等の宣伝媒体では商品の魅力を十分にお客様へ伝えることは困難です。
従いまして、店頭での実演がたいへん重要な販売促進につながることと思います。
是非、このマニュアルを参考にしていただき効果的な実演を行っていただきます様、お願い致します。
尚、実演に際しては、より多くのお客様にプレイしてもらう為、一人の方が長時間プレイを続けない様にご指導下さい。
今回の実演品に関しましては、バーチャルボーイ一台に対して、ソフト (カートリッジ)を各1本、計3本を送付していま
すので、この3本を交互にうまく時間を割り当てて実演をお願い致します。
お送りしたソフトは実演用として特別に製造したものですので、絶対に販売はしないでください。
バーチャルボーイ、およびソフトの化粧箱には“実演用シール”が貼付されております。
バーチャルボーイの販売に関しましては、従来になかった商品ということもあり、いろいろご意見があるとは存じますが、
基本的にはテレビゲームで遊ぶ場合と同じことに留意していただければ結構です。
また、販売店様向けに「お客様から質問が予想される項目に関する“Q&A集”」を現在作成中です。7月中旬にはお手元
にお届けできると思います。
- 1 -
--------------------------------
Announcement
The “Virtual Boy” is the world's first fully stereoscopic video game console, offering an experience entirely different from conventional video games.
Developed around the concept of a “fully stereoscopic space,” the “Virtual Boy” has realized a three-dimensional gaming world that was previously unattainable in video games.
Due to the nature of the “Virtual Boy,” it is difficult to fully convey the product’s appeal to customers through advertising media such as magazines and television.
Therefore, we believe that in-store demonstrations will be a crucial factor in promoting sales.
We kindly ask that you use this manual as a reference to conduct effective demonstrations.
Additionally, during demonstrations, please instruct customers not to play for extended periods so that as many customers as possible can have a chance to play.
Regarding the demonstration units, we have sent one Virtual Boy unit along with three software cartridges (one of each title).
Please allocate time effectively to demonstrate these three titles in rotation.
The software we have sent was manufactured specifically for demonstration purposes, so please do not sell it under any circumstances.
A “Demo Use” sticker has been affixed to the packaging of both the Virtual Boy and the software.
Regarding the sale of the Virtual Boy, we understand there may be various opinions since this is a product unlike anything previously available, but
basically, please treat it the same way you would when selling other video games.
Additionally, we are currently compiling a “Q&A Guide” for retailers covering topics where customer questions are anticipated. We expect to have it in your hands by mid-July.
- 1 -
================================
実演の準備
-
ACアダプタタップの取付け
標準装備の“電池ボックス”を取外し “ACアダプタタップ”をコントローラに取り付けます。- ACアダプタタップは、ファミコン・スーパーファミコン用のACアダプタをバーチャルボーイの電源として利用できる部品です。
- アルカリ乾電池でもプレイは可能ですが、電池寿命が7時間ですので実演にはACアダプタタップをご利用下さい。
恐れ入りますが、ACアダプタは販売店様でご用意下さい。- ACアダプタタップをコントローラ の背面にセットします。
- ACアダプタタップのふたを開け、コネクタにACアダプタを接続します。
-
バーチャルボーイをディスプレイ台に取付ける。(取付方法は組立説明書をご参照下さい)
実演するソフトを“カートリッジ差込口”にセットしてから下の作業を行って下さい。
※カートリッジのセットの方法は取扱説明書19ページをご参照下さい。
- 2 -
--------------------------------
Preparing for the Demonstration
-
Installing the AC Adapter Connector
Remove the standard “battery box” and attach the “AC adapter connector” to the controller.- The AC adapter connector is a component that allows you to use an AC adapter for the Famicom or Super Famicom as a power source for the Virtual Boy.
-
※2. While it is possible to play using alkaline batteries, their battery life is only 7 hours, so please use the AC adapter tap for the demonstration.
Please note that you will need to purchase the AC adapter from a retailer.- Attach the AC adapter tap to the back of the controller.
- Open the cover of the AC adapter tap and connect the AC adapter to the connector.
-
Mount the Virtual Boy on the display stand. (Please refer to the assembly manual for installation instructions.)
Please insert the software you wish to demonstrate into the “cartridge slot” before proceeding with the following steps.
* Please refer to page 19 of the instruction manual for instructions on how to insert the cartridge.
- 2 -
================================
実演例1.
机上での実演
独立ブースの確保が可能ならば、是非、机上での実演をお薦めします。
バーチャルボーイはお客様の背の高さに応じて高さ調整が必要ですので、机上での実演はたいへん有効です。
- ある程度の高さ調節は、“ホルダー調節ネジ”で角度の調節を行うことにより対応できます。
〈調節の方法は取扱説明書 22ページをご参照下さい。) - 机の代わりにパソコン等を陳列するスタンドを利用することも併せてご検討下さい。
- 3 -
--------------------------------
Demonstration Example 1.
Demonstration on a Desk
If you are able to secure a private booth, we highly recommend conducting a demonstration on a desk.
Since the Virtual Boy requires height adjustment to accommodate the customer’s height, a demonstration on a desk is highly effective.
- Some height adjustment can be achieved by adjusting the angle using the “holder adjustment screw.”
(Please refer to page 22 of the instruction manual for adjustment instructions.) - Please also consider using a display stand for computers or similar devices instead of a desk.
- 3 -
================================
実演例2.
什器等の上での実演
ゴムまたは透明ビニールシート
*ガラスケース上での実演
・ガラスケース上で実演を行う場合は、ゴムや透明のビニールシート (2ミリ程度)を敷物としてご用意下さい。
スベリ止めに、また、ガラスの保護に役立ちます。
※ヒジをついてガラスが割れてケガをすることの無い様、充分ご注意下さい。
ガラス破損についての責任は負いかねますので、呉々もご注意下さい。
- エンターテイメント店様の場合 -
コーナーカウンターやレジカウンターが実演に適しています。
- 4 -
--------------------------------
Demonstration Example 2.
Demonstrations on Display Cases and Other Surfaces
Rubber or Clear Vinyl Sheets
*Demonstrations on Glass Cases
・When conducting demonstrations on glass cases, please lay down a rubber mat or a clear vinyl sheet (approximately 2 mm thick) as a protective covering.
This helps prevent slipping and protects the glass.
*Please exercise extreme caution to avoid breaking the glass and injuring yourself by leaning on it with your elbows.
We cannot be held responsible for any glass breakage, so please be very careful.
- For Entertainment Establishments -
Corner counters and cash registers are suitable for demonstrations.
- 4 -
================================
実演にあたっての注意
- 取扱説明書は必ずお読み下さい。-
目の幅調整、ピント調整を行なう様、お客様にご案内下さい。
きちんと調整されていませんと、立体感を十分に感じられないことになります。
①目の幅調整
目の幅調整は、プレイヤーの左目と右目の幅に、バーチャルボーイ内部の表示装置を合わせる調整
です。調整画面を見ながら、バーチャルボーイ本体上部にある目の幅調整ダイアル (IPD)を回し、
画面4隅にあるマークが全て見えるように調整します。
●目の幅調整ダイアルを回して4隅のマークが見えるように調整してください。
4隅のマークは全てが見えない場合がありますが、3個見えていればゲームに支障はありません。
- マーク
②ピント調整
ゲームをしていて、どうしても画像がぼやけて見え、ゲームがやりにくいと感じられた場
合に調整してください。
ピント調整は、プレイヤーの視度がバーチャルボーイ本体に合わないときの調整です。
「自の幅・ピント調整画面」を見ながら、バーチャルボーイ本体上部にあるピント調整スライドノブ
(FOCUS)を左右に動かし、画面中央の絵がはっきり見えるように調整します。
●ピント調整スライドノブを左右に動かしてピントを調整した場合、調整後4隅のマークが見える
か再確認してください。見えない場合は再度、目の幅調整をおこなってください。
- 5 -
--------------------------------
Important Notes for the Demonstration
- Please be sure to read the instruction manual. -
Please instruct customers to adjust the interpupillary distance and focus.
If these settings are not adjusted properly, the 3D effect will not be fully appreciated.
① Eye Width Adjustment
Eye width adjustment aligns the Virtual Boy’s internal display with the distance between the player’s left and right eyes.
While looking at the adjustment screen, turn the eye width adjustment dial (IPD) located on the top of the Virtual Boy unit
until all four corner marks on the screen are visible.
● Turn the eye width adjustment dial to ensure all four corner marks are visible.
It is possible that not all four corner marks will be visible, but as long as three are visible, it will not interfere with gameplay.
- Marks
② Focus Adjustment
Please make this adjustment if, while playing a game, the image appears blurry and makes gameplay difficult.
Focus adjustment is used when the player’s visual acuity does not match the Virtual Boy unit.
While looking at the “Eye Width/Focus Adjustment Screen,” move the focus adjustment slider (FOCUS) located on the top of the Virtual Boy unit
left or right to adjust the focus so that the image in the center of the screen appears clear.
● After adjusting the focus by moving the focus adjustment slider left or right, please double-check to see if the marks in the four corners are visible.
If they are not visible, please readjust the eye width.
- 5 -
================================
オートマティックポーズ機能について
バーチャルボーイ専用のゲームソフトには、ゲームの種類によって
適度な時間でゲームが自動的に休止する「オートマティックポーズ
機能」があります。
この機能を利用して、長時間同じお客様がプレイするのを防止し、
次のお客様に交代させることをおすすめ致します。
初期設定画面
オートマティックポーズ
“ON”を選択して下さい。
→ ギャラクティックピンボール」
約20分毎
→ テレロボクサー」
1ラウンド毎
→ マリオズテニス」
約10分毎
- 6 -
--------------------------------
About the Automatic Pause Feature
Some Virtual Boy game software includes an “Automatic Pause” feature that automatically pauses the game after a set period of time, depending on the game type.
We recommend using this feature to prevent a single customer from playing for extended periods and to ensure the next customer can take their turn.
Initial Settings Screen
Automatic Pause
Please select “ON”.
→ “Galactic Pinball”
Approximately every 20 minutes
→ “Teleboxer”
After every round
→ “Mario's Tennis”
Approximately every 10 minutes
- 6 -
================================
バーチャルボーイディスプレイセット内容
- バーチャルボーイ
- ディスプレイ台
- ACアダプタタップ
- ギャラクティックピンボール
- テレロボクサー
- マリオズテニス
<バーチャルボーイ専用ソフト発売予定>
- マリオクラッシュ・・・・・・・・(9月予定)
- ワリオクルーズ・・・・・・・・(9月予定)
<バーチャルボーイ専用アクセサリー >
- ACアダプタ・・・・ 1,500円(発売中) スーパーファミコン・ファミコンと共用できます。ACアダプタをお持ちの方はACアダプタタップをお買い求め下さい。
- ACアダプタタップ・・・ 600円(同時発売) ACアダプタを使用する際には必ずACアダプタタップが必要です。コントローラーと接続してご使用下さい。
- アイシェード・・・・・・ 500円( 〃 ) 交換の際には必ず専用アイシェードをお買い求め下さい。
- アジャスタブルスタンド 3,000円(8月予定) 簡単に高さ調節ができるスライド式スタンドです。
- ステレオヘッドホン・・ 1,000円(〃) フェライトコアを取り付けた専用ステレオヘッドホンで、美しいサウンドをお楽しみ下さい。
※上記価格には消費税が含まれていません。
- 7 -
--------------------------------
Virtual Boy Display Set Contents
- Virtual Boy
- Display Stand
- AC Adapter
- Galactic Pinball
- Teleboxer
- Mario's Tennis
<Upcoming Virtual Boy Software Releases>
- Mario Crash ・・・・・・・・ (Scheduled for September)
- Wario Cruise ・・・・・・・・ (Scheduled for September)
<Virtual Boy Accessories>
- AC Adapter... 1,500 yen (Now on sale) Compatible with the Super Famicom and Famicom. If you already own an AC adapter, please purchase the AC Adapter Tap.
- AC Adapter Tap... 600 yen (Released simultaneously) The AC Adapter Tap is required when using the AC adapter. Please connect it to the controller before use.
- Eye Shade ・・・・・・ 500 yen (Same as above) Please be sure to purchase the dedicated eye shade when replacing it.
- Adjustable Stand: 3,000 yen (Scheduled for August) A sliding-type stand that allows for easy height adjustment.
- Stereo Headphones: 1,000 yen (Scheduled for August) Enjoy beautiful sound with these dedicated stereo headphones featuring a ferrite core.
*The prices listed above do not include consumption tax.
- 7 -