94th Screenshot
今回はスタートの勉強だったな。
This time, you are studying for the start.
Attachments:
93rd Screenshot
最少の命令で
馬をゴールへみちびく、
これが騎乗の基本だ。
Directing the horse to the finish line
with a minimum of instruction, that
is the basics of horse riding.
Attachments:
92nd Screenshot
『命令』の出しすぎや
『ムチ』の使いすぎは、
馬に走る気をなくさせる。
Giving too many commands or
using the whip too much will make
the horse less motivated to run.
Attachments:
91st Screenshot
騎乗で一番大切なことは、
馬をいかに「気持ちよく」
走らせるかだ。
The most important thing about
horse riding is how to make
the horse run “comfortably.”
Attachments:
90th Screenshot
も、もちろん、
それだけではないわい。
Well, of course,
it is not only that.
Attachments:
89th Screenshot
……
バカにすんなよ。怒るゾ。
(You) ……
I’m sorry for being an idiot. Don’t get mad.
Attachments:
86th Screenshot
なんだ、そんなことも知らんのか?
What?! Don’t you even know about it?
Attachments:
85th Screenshot
さっそくなんだけど、
『きじょう』ってなんだい?
(You) Quick question:
What is “horse riding”?
Attachments:
84th Screenshot
じ、じっちゃんだと?
いきなりなれなれしいのぉ。
G… “gramps,” you say?
That is suddenly over-familiar.
Attachments:
81st Screenshot
ではさっそく騎乗のイロハを
教えてやろう。
So without further ado, let’s teach
you the basics of horse riding.
Attachments:
80th Screenshot
スーパーじゃなくて
「ウルトラホース」と言ったら
もっとよかったぞ。
But it would be better
to say “ultra horse,”
not “super.”
Attachments:
78th Screenshot
うむ。そうじゃ。
なかなか勉強しておるな。
Uh huh. That’s right.
I see that you’ve studied a bit.
Attachments:
77th Screenshot
『トウカイ帝王』って…
あの”走るイナズマ”と呼ばれた
スーパーホースか?
(You) You’re “Tokai Teio”…
the super horse who’s also
known as “Running Lightning”?
Attachments:
