Since it would seem that the unreleased Virtual Boy game “Virtual Jockey” basically found its realization in Japan on the PlayStation as “Jockey Zero,” I have decided to work on English translations for the game’s instruction booklet:

Jockey Zero Instruction Booklet – Page 1

ジョッキーゼロ
思考型レースゲーム&ジョッキーシミュレーション

Jockey Zero
A Thinking-Type Jockey & Horse Racing Simulator

Attachments:

1. 

   jockey-zero-page-1.jpg
   

6th Screenshot

その後はどうですか?
How are things going?

Attachments:

1. 

   jockey-zero-6.jpg
   

7th Screenshot

ジョッキーになるって言って
家を飛び出しちゃうんだもの、
I was surprised to see you
rushing out of your house,

Attachments:

1. 

   jockey-zero-7.jpg
   

8th Screenshot

ビックリしちゃった。
shouting that you’re going to be a jockey.

Attachments:

1. 

   jockey-zero-8.jpg
   

9th Screenshot

騎手学校には入れたんですか?
Are you enrolled in Jockey School?

Attachments:

1. 

   jockey-zero-9.jpg
   

10th Screenshot

たまには連絡下さい。
心配してるんだから。
Please contact me once in a while,
because I worry about you.

Attachments:

1. 

   jockey-zero-10.jpg
   

11th Screenshot

でも、感心したよ。
But I’m impressed!

Attachments:

1. 

   jockey-zero-11.jpg
   

12th Screenshot

ジョッキーになろうとしてるのは
You’re trying to become a jockey!

Attachments:

1. 

   jockey-zero-12.jpg
   

13th Screenshot

お父さんの夢を
叶えるためなんでしょ?
Is it because you want to make
your father’s dream come true?

Attachments:

1. 

   jockey-zero-13.jpg
   

14th Screenshot

オしの牧場の出身馬を、
ダービーで勝たせるんだ！
You will win the Derby
with a horse from my ranch!

Attachments:

1. 

   jockey-zero-14.jpg
   

15th Screenshot

エライね。
That’s great!

Attachments:

1. 

   jockey-zero-15.jpg
   

16th Screenshot

そう、おじさんや牧場の馬達も
みんな元気でやってます。
So, he and the horses on the
ranch must all be doing well.

Attachments:

1. 

   jockey-zero-16.jpg
   

17th Screenshot

私もたまに
牧場の手伝いに行くんだけど、
Once in a while, I go to help the ranch,

Attachments:

1. 

   jockey-zero-17.jpg
   

18th Screenshot

おじさん、相変わらずガンコで
困っちゃうくらい。
but your dad is as stubborn
and troubled as ever.

Attachments:

1. 

   jockey-zero-18.jpg
   

19th Screenshot

『息子の仕送りなんかあてにできる
か』
“Can I count on sending off my son?”

Attachments:

1. 

   jockey-zero-19.jpg
   

20th Screenshot

『オレはオレの手で
ダービー馬を育てるんだ！』
“I’m raising a derby horse
with my own hands!”

Attachments:

1. 

   jockey-zero-20.jpg
   

21st Screenshot

『大体あんなバカ息子が
ジョッキーになれるわけない！』
“There’s almost no way for such
an idiot son to become a jockey!”

Attachments:

1. 

   jockey-zero-21.jpg
   

22nd Screenshot

なぁんてね。
Hmmmph!

Attachments:

1. 

   jockey-zero-22.jpg
   

Benjamin Stevens wrote:
Unless somebody does it before me, I also plan to make a nice PDF instruction booklet for Jockey Zero, but for now:

Good idea!

I see you’ve already got a good start on the game dialogue too!
If you want to see anymore of the game let me know, I can definitely record more for you.

23rd Screenshot

でも…、
But…

Attachments:

1. 

   jockey-zero-23.jpg
   

24th Screenshot

ほんとはおじさんも
君に期待してるんだと思う。
I really think that your dad
is expecting it of you.

Attachments:

1. 

   jockey-zero-24.jpg