74th Screenshot
ワシは、競馬界にその名も高き
『トウカイ帝王(様)』だ。
I am “Tokai Teio” and am well-
known in the horse racing world.
Attachments:
72nd Screenshot
おぉ、おぉ、
名のりもせずに失礼したな。
Oh, oh…
Excuse me for not introducing myself.
Attachments:
69th Screenshot
あの女教官、
どうも乱暴すぎるな…。
That lady
instructor is too wild….
Attachments:
68th Screenshot
さぁ、馬に乗って。
練習だからってサボるなよ！
Come on now, get on your horse.
Don’t skip out just because it’s practice!
Attachments:
67th Screenshot
方向キーの「上」は
『スタートしろ』の命令だ。
“Up” on the D-pad gives
the “Start!” command.
Attachments:
66th Screenshot
ここでやることは、
ゲートが開くと同時に
方向キーの「上」を1回だけ押す、
What you do here is,
as soon as the gate opens,
press “Up” on the D-pad only once,
Attachments:
65th Screenshot
いいかい?
レースが始まって、
ゲートが開いたらスタートだ。
Are you listening?
It’s the start when the gate
opens and the race begins.
Attachments:
64th Screenshot
よし！
最初はスタートの練習だよ。
Good!
First, we’ll practice the start.
Attachments:
61st Screenshot
ビシバシしごいてやるからね！
I’ll work you hard without holding back!
Attachments:
60th Screenshot
女だからって
あまく見るんじゃないよ！
Don’t take me lightly
just because I’m a woman!
Attachments:
59th Screenshot
ねぇ、おチビちゃん。
ひとつ言っとくけどサ。
Hey, Cutie.
One thing I have to say is:
Attachments:
58th Screenshot
私は教官の『芝田みどり』。
よろしく。
I’m your instructor, Midori Shibata.
Nice to meet you.
Attachments:
56th Screenshot
まぁ！
ずいぶんカワイイ生徒クンだこと。
Oh, my!
You’re a very cute student!
