Benjamin Stevens’ English Translation for Gulf Battlefront: Red City Article, which originally appeared on page 29 of Dengeki Super Famicom Magazine: October 27, 1995 – No. 17 (電撃スーパーファミコン 1995年10月27日号 NO.17)
最速
Optimized
VBファイル
VB File
湾岸戦線RED CITY
Gulf Battlefront: Red City
●アスミック ●12月発売予定 ●価格未定 ●STG ●8M
●Asmik ●Expected Release: December ●Price TBD ●Shooter ●8 MBit
敵ミサイルを迎撃せよ!!
Intercept the enemy missiles!!
画面奥から飛来してくるミサイルを撃ち落として、湾岸都市を守るのがキミの任務だ。左右2つの十字キーで2つのカーソルを操るというダブルカーソルシステムを採用、今までにないプレイ感覚を楽しめる。全9ステージをクリアした先には超巨大戦艦がキミを待つ。
Your duty is to protect the city along the gulf coast by shooting down missiles that come flying from the back of the screen. Enjoy an unprecedented sense of play with the double cursor system, where you control 2 cursors at the same time with both the left and right control pads. Before you clear all 9 stages, a super-huge battleship awaits you!
In the left screenshot:
湾岸を死守せよ!!
Defend the gulf!
▲画面奥から放物線を描いて敵ミサイルが接近してきた。
▲Enemy missiles approach in parabolic paths from the back of the screen.
◄カーソルをミサイルにあわせて迎撃する。はずすと都市がダメージを受けてしまうぞ。
Move a cursor to a missile and intercept it! Miss, and the city will take damage.
Benjamin Stevens’ English Translation for the “New Japan Pro-Wrestling: Fierce Fighting Legends” article, which originally appeared on page 117 of Dengeki Super Famicom Magazine: November 10, 1995 – No. 18 (電撃スーパーファミコン 1995年11月10日号 NO.18)
最速
Optimized
VBファイル
VB File
新日本プロレスリング 激闘伝説
New Japan Pro-Wrestling: Fierce Fighting Legends
●トミー ●12月発売予定 ●￥4,980(予価) ●SPG ●8M
●Tomy ●Expected Release: December ●4,980 Yen (Tentative) ●Sports ●8 MBit
VB空間に新日軍団が踊る!!
New Japan wrestlers battle it out in a VB arena!!
獣神サンダー・ライガーなど新日本プロレス所属の選手が実名で登場する、VB初のプロレスゲーム。奥行きを生かした3D空間で選手たちが華麗な技で対決する。レスラー全員と総当たり戦を行う”G1クライマックスモード” や、倒すまでの時間を競う”タイムアタックモード”があるぞ。
It’s the Virtual Boy’s first professional wrestling game, in which athletes from New Japan Pro-Wrestling appear with their real names, such as Jushin Thunder Liger! Athletes face off with magnificent skills in a 3D arena that really takes advantage of the depth! Includes a “Time Attack Mode,” where you compete against the time to beat, as well as the “G1 Climax Mode,” where you do a round robin with all wrestlers!
►格闘ものといえばゲームの華。VBになかった新ジャンルの登場はウレシイ。
►When it comes to fighting games, this is the advent of a new genre not previously seen on the Virtual Boy!
▲武藤や馳なと新日軍団の8選手が実名で登場。早く発売のゴングがなってほしい!
▲Eight New Japan wrestlers appear with their real names, such as Mutoh and Hase!
On the title screen in the screenshot:
タイトルマッチ = TITLE MATCH
G1クライマックス = G1 CLIMAX
タイムアタック = TIME ATTACK
トレーニング = TRAINING
Dengeki Super Famicom Magazine: January 5/19, 1996 – No. 1 (電撃スーパーファミコン 1996年1月5日1月19日合併号 NO.1)
Unreleased Virtual Boy Game Articles:
Doraemon and Nobita’s Heart-Pounding Ghostland (ドラえもん のび太のドキドキ！おばけランド)
Bound High (バウンド-ハイ)
Virtual Gunman (バーチャルガンマン)
Dengeki Super Famicom Magazine: December 22, 1995 – No. 21 (電撃スーパーファミコン 1995年12月22日号 NO.21)
Released Virtual Boy Game Article:
SD Gundam Dimension War (SDガンダム DIMENSION WAR)
Dengeki Super Famicom Magazine: November 10, 1995 – No. 18 (電撃スーパーファミコン 1995年11月10日号 NO.18)
Released Virtual Boy Game Article:
Virtual Lab (バーチャルLAB)
Unreleased Virtual Boy Game Articles:
New Japan Pro Wrestling: Fierce Fighting Legends (新日本プロレスリング 激闘伝説)
Virtual Pro Baseball ’96 (バーチャルプロ野球’96)
Dengeki Super Famicom Magazine: October 27, 1995 – No. 17 (電撃スーパーファミコン 1995年10月27日号 NO.17)
Released Virtual Boy Game Articles:
Space Invaders – Virtual Collection (スペースインベーダー バーチャルコレクション)
Virtual Bowling (バーチャルボウリング)
Unreleased Virtual Boy Game Articles:
Gulf Battlefront: Red City (湾岸戦線 RED CITY)
Virtual Dodge Ball (ヴァーチャルドッジボール)
Flying Henry (空とぶヘンリー)
Dengeki Super Famicom Magazine: September 22, 1995 – No. 15 (電撃スーパーファミコン 1995年9月22日号 NO.15)
Unreleased Virtual Boy Game Articles:
Virtual Jockey (バーチャルジョッキー)
Virtual Block (バーチャルブロック)
NikoChan Battle (ニコちゃんバトル)
Dengeki Super Famicom Magazine: September 8, 1995 – No. 14 (電撃スーパーファミコン 1995年9月8日号 NO.14)
Released Virtual Boy Game Articles:
Wario Cruise (ワリオクルーズ) [Virtual Boy Wario Land: Secret Treasure of the Awazon (バーチャルボーイ ワリオランド アワゾンの秘宝)]
Virtual Fishing (バーチャルフィッシング)
Space Squash (スペーススカッシュ)
Mansion of Insmouse (インスマウスの館)
Unreleased Virtual Boy Game Article:
Virtual Bomberman (バーチャルボンバーマン)
Marushō Super Famicom Magazine: December 22, 1995 – Vol. 21 (マル勝スーパーファミコン 1995年12月22日号 NO.21)
Marushō Super Famicom Magazine: November 24, 1995 – Vol. 19 (マル勝スーパーファミコン 1995年11月24日号 NO.19)
Unreleased Virtual Boy Game Article:
Virtual Pro Baseball ’96 (バーチャルプロ野球’96)
Marushō Super Famicom Magazine: November 10, 1995 – Vol. 18 (マル勝スーパーファミコン 1995年11月10日号 NO.18)
Unreleased Virtual Boy Game Articles:
Flying Henry (空とぶヘンリー)
New Japan Pro Wrestling: Fierce Fighting Legends (新日本プロレスリング 激闘伝説)
Marushō Super Famicom Magazine: October 27, 1995 – Vol. 17 (マル勝スーパーファミコン 1995年10月27日号 NO.17)
Released Virtual Boy Game Article:
Space Invaders – Virtual Collection (スペースインベーダー バーチャルコレクション)
Unreleased Virtual Boy Game Articles:
Bound High
Gulf Battlefront: Red City (湾岸戦線 RED CITY)
Marushō Super Famicom Magazine: September 22, 1995 – Vol. 15 (マル勝スーパーファミコン 1995年9月22日号 NO.15)
Released Virtual Boy Game Articles:
Wario Cruise (ワリオクルーズ) [Virtual Boy Wario Land: Secret Treasure of the Awazon (バーチャルボーイ ワリオランド アワゾンの秘宝)]
SDガンダム (SD Gundam) [SD Gundam Dimension War (SDガンダム DIMENSION WAR)]
Marushō Super Famicom Magazine: September 8, 1995 – Vol. 14 (マル勝スーパーファミコン 1995年9月8日号 NO.14)
Released Virtual Boy Game Articles:
Vertical Force (バーティカルフォース)
Virtual Pro Baseball ’95 (バーチャルプロ野球’95)
Red Alarm (レッドアラーム)
Pop-Out! Panic Bomber (とびだせ！ぱにボン)
Galactic Pinball (ギャラクティックピンボール)
Teleroboxer (テレロボクサー)
Mario’s Tennis (マリオズテニス)
T&E Virtual Golf (T&E ヴァーチャルゴルフ)
Mario Clash (マリオクラッシュ)
Space Squash (スペーススカッシュ)
Virtual Fishing (バーチャルフィッシング)
Virtual Bowling (バーチャルボウリング)
Mansion of Insmouse (インスマウスの館)
V-Tetris (V-テトリス)
Unreleased Virtual Boy Game Articles:
Virtual Bomberman (バーチャルボンバーマン)
Virtual Block (バーチャルブロック)
Virtual Jockey (バーチャルジョッキー)
Virtual Double Yakuman (バーチャルダブル役満)
Attachments:
Marushō Super Famicom Magazine: August 18, 1995 – Vol. 13 (マル勝スーパーファミコン 1995年8月18日号 NO.13)
Released Virtual Boy Game Articles:
Mansion of Insmouse (インスマウスの館)
Virtual Fishing (バーチャルフィッシング)
Marushō Super Famicom Magazine: July 28, 1995 – Vol. 12 (マル勝スーパーファミコン 1995年7月28日号 NO.12)
The first Virtual Boy game to land on The Hit Chart of Marushō Super Famicom Magazine was “Mario Clash” (マリオクラッシュ) in 1995’s Volume 12 issue.
The Marukatsu Attack Card page containing an image of the Virtual Boy appears not only in 1995’s Volume 12 issue but in practically every other issue of the magazine after that for the rest of that year. Nevertheless, I decided only to make a scan of the one appearing in Volume 12.
HP Lovethrash wrote:
What is that article shown within the page 42 scan?
Based on what I can make out in the scan at the bottom of the page of the article within the page 42 scan, it is an article briefly mentioning the Virtual Boy, which appears in TIME magazine, January 16, 1995’s issue, beginning on page 56.
HP Lovethrash wrote:
Is there any information such as magazine publisher, authors, editors, etc in the pages that we could scour Google for? If somebody from Jugemu went on to more productive magazines still around today, maybe they could be contacted. If it only ran for a year, it wouldn’t have been hard for someone involved to collect the whole series.
Actually, I’ve done some more internet searches on Jugemu Magazine in the meantime, and the October 1998 issue is now the latest issue of the magazine that I can confirm exists. Of course, for Virtual Boy purposes, issues that are a few months into the year 1996 are probably the latest ones that might have Virtual Boy coverage.
I’ve attached a scan of the page containing the names of the people who worked on Jugemu Magazine.
