The following Japanese article for the unreleased Virtual Boy game, which is translated into English as “Virtual Gunman,” appeared in the 363rd issue of Famitsu Magazine, dated December 1, 1995, on page 113.
●ビクター エンタテインメント
● Victor Entertainment
バーチャルガンマン
Virtual Gunman
’96年3月発売
Expected Release: March of 1996
5800円
Price: 5,800 Yen
シューティング
Shooting
カートリッジ
Cartridge
近末来を舞台にしたガンシューティングゲーム。迫りくる敵をつぎつぎと爆破し全5ステージクリアーを目指せ。
A gun shooting game set in the near future. Blast away the enemies that approach one after another and strive to clear all 5 stages.
©1996 Victor Entertainment, Inc.
The following Japanese article for the unreleased Virtual Boy game, which is translated into English as “New Japan Pro Wrestling: Fierce Fighting Legends,” appeared in the 363rd issue of Famitsu Magazine, dated December 1, 1995, on page 109.
●トミー
● Tomy
新日本プロレスリング 激闘伝説
New Japan Pro Wrestling: Fierce Fighting Legends
12月発売
Expected Release: December
4980円
Price: 4,980 Yen
スポーツ
Sports
カートリッジ
Cartridge
新日本プロレスに所属するプロレスラーが、実名で登場するプロレスゲーム。臨場感あふれる闘いを満喫しよう。
A pro wrestling game, in which the real names of the pro wrestlers in New Japan Pro Wrestling appear. Enjoy fights overflowing with a sense of reality.
©NJPW
The following Japanese article for the unreleased Virtual Boy game, which is translated into English as “J.League 3D Stadium,” also appeared in the 363rd issue of Famitsu Magazine, dated December 1, 1995, on page 107.
J・ウイング
J-Wing
Jリーグ3Dステージ(仮題)
J.League 3D Stadium (Working Title)
’96年3月20日発売
Expected Release: March 20, 1996
6900円
Price: 6,900 Yen
スポーツ
Sports
バックアップ
カートリッジ
Battery-Backed
Up Cartridge
バーチャルボーイ初のJリーグ公認ソフトなのだ。ボールが目前に迫ってくる3D視点、立体感がたまらない!?
It’s the first software certified by J.League for the Virtual Boy. The ball comes at you, right before your very eyes, in a 3D perspective with an irresistible stereoscopic effect!
©1996 J-WING ©J.LEAGUE
The following Japanese article for the unreleased Virtual Boy game, which is translated into English as “Out of the Deathmount,” appeared in the 363rd issue of Famitsu Magazine, dated December 1, 1995, on page 107.
J・ウイング
J-Wing
OUT OF THE DEATHMOUNT
(仮題)
(Working Title)
’96年3月1日発売
Expected Release: March 1, 1996
6800円
Price: 6,800 Yen
シューティング
Shooting
カートリッジ
Cartridge
近末来を舞台にした3Dシューティングゲーム。奥行きのある空間で、2丁の銃を上手に操って敵を倒すのだ!
A 3D shooting game set in the near future. Use two guns at the same time to defeat enemies in spaces with depth!
The following Japanese article for the unreleased Virtual Boy game, which is translated into English as “Virtual Pro Baseball ’96,” also appeared in the 363rd issue of Famitsu Magazine, dated December 1, 1995, on page 106.
●ケムコ
●Kemco
バーチャルプロ野球’96
Virtual Pro Baseball ’96
’96年3月発売
Expected Release: March of 1996
6500円
Price: 6,500 Yen
スポーツ
Sports
バックアップ
カートリッジ
Battery-Backed
Up Cartridge
好評だった前作に’95年プロ野球ペナント最新データと、対戦モードをプラス。より過激にパワーアップしたぞ。
This game adds the latest data of the 1995 professional baseball pennant season and a versus mode to its popular predecessor. This version is powered up to the extreme!
©1995 KEMCO / (社)日本野球機構、プロ野球12球団公認ゲーム
©1995 KEMCO / Nippon Professional Baseball (Association). Certified game with 12 professional baseball teams.
The following Japanese article for the unreleased Virtual Boy game, which is translated into English as “Proteus Zone,” appeared in the 363rd issue of Famitsu Magazine, dated December 1, 1995, on page 106. Although very little is known about this game, the fact that it was being developed by Coconuts Japan, the company that brought us the most excellent Virtual Boy game, Space Squash, is enough for one to surmise that Proteus Zone would have been a very good game.
●ココナッツジャパン エンターテイメント
●Coconuts Japan Entertainment
プロテウスゾーン
Proteus Zone
’96年3月予定
Expected Release: March of 1996
5800円
Price: 5,800 Yen
シューティング
Shooting
カートリッジ
Cartridge
暗黒の世界を舞台に、かつて体験したことのないような立体的なシューティングシーンが、つぎつぎと展開する。
A game set in a world of darkness, with stereoscopic shooting scenes, like none ever experienced before, which unfold one after another.
FRONT OF POSTER:
バーチャルボーイTM は任天堂の商標です
VIRTUAL BOY TM IS A TRADEMARK OF NINTENDO
スピードを恐れるな!
DON’T BE AFRAID OF THE SPEED!
迫力に負けるな!
DON’T SUCCUMB TO THE INTENSITY!
バーチャルジョッキー
VIRTUAL JOCKEY
騎手やったらやめられないぜ!
YOU JUST CAN’T STOP A JOCKEY!
年未
発売予定
——–
価格未定
Release Date TBD
—————-
Price TBD
バーチャルボーイ専用ソフト/ホースレースゲーム(ジョッキーシミュレーション)
VIRTUAL BOY-EXCLUSIVE SOFTWARE / HORSE RACING GAME (JOCKEY SIMULATION)
ライトスタッフ
RIGHT STUFF
BACK OF POSTER:
強敵達をぶっちぎりめざすぜ日本ダービーチャンピオン!
STRIVE TO OUTRACE YOUR FORMIDABLE OPPONENTS AND BECOME THE JAPANESE DERBY CHAMPION!
オッス!
Howdy!
オイラこのゲームの主人公。
I’m the main character of this game.
つまり君せ!
In other words, I’m you!
オヤジの育てた馬を「日本ダービー」で優勝させるために騎手(ジョッキー) になったんだ。
I became a rider (jockey) to help the horse raised by my father win the cup at “The Japanese Derby.”
ちょっとインチキみたいだけどサ、オイラ馬と話せるんだよ。バッチリだろ?
Though it’s sort of cheating a little, I’m able to talk with the horse. Sounds perfect, right?
でも勝負の世界はさすがにアマくなかった…。
However, the contest world truly isn’t amateur….
強敵はウジャウジャいるし、おまけに「カイザー軍団」っていう悪いヤツらまでいて、仲間やライバルがひどい目にあってるんだ。
There are formidable opponents in throngs, and to make matters worse, there are the bad guys – that is, the “Kaiser Corps” – who are giving friends and rivals a very bad time.
カイザーだけはゼッタイに倒さなきゃ。
The Kaiser absolutely must be defeated!
そんなわけで君の力が必要なんだ。
That’s why I need your help.
ヨロシクたのむぜ!
Please, I’m relying on you!
“3D画像”で臨場感倍増! ど! 迫力のホースレースゲームだ!
IT’S AN INTENSE HORSE RACING GAME WITH 3D IMAGES THAT DOUBLE THE SENSE OF REALITY!
レース画面
練りに練ってる最中です(7月末現在)
乞う御期待
The racing screens are in the middle of being polished up (as of the end of July).
Please stay tuned.
ゲーム中、あなたのお世話をさせていただく安田さつきです。
I am Satsuki Yasuda, and I will take care of you during the game.
長一いおつきあいになりそうね。よろしく。
It’s likely to become a long-term acquaintance, so please treat me favorably.
ストーリーの中ではカッコよくてモテモテのあなただけど、あくまでもレースがメインだってことわすれないでね。
Though in the story, you’re very popular and have a nice outfit, please don’t forget that the main focus is the race to the end.
さぁ、バーチャルボーイの本格派ゲームにチャレンジしましょ。
Come on; let’s challenge this authentically styled game for the Virtual Boy!
[Questionable text on the main character]
競走って
すんごくオモシれイんだぜ!
(Not sure of proper translation)
レース画面は馬に乗った自分の視点をポリゴンで表現。
The racing screen displays a perspective of you on horseback, made of polygons.
右目用と左目用の映像が組合わさってとてもリアルな立体感が味わえるゾ!
The left-eye and right-eye images combined together create a very realistic stereoscopic effect!
他にも、他の馬の位置がわかりやすいように上から見下ろした視点、ゴール前の迫力を楽しんでもらうための横視点、などたくさんの視点が選べるんだ!
Also, you can choose from several different perspectives, such as, among others, a horizontal perspective, in order to enjoy the intensity of the goal before you, or a perspective looking down from above, in order to make it easier to know the positions of the other horses.
馬がシヤベルなんておかしいかい?
It’s strange if a horse speaks, isn’t it?
でも、これってスゴイことなんだぞ。
Nevertheless, I do such an amazing thing!
レースで一番大切なのは、オレたち馬のことをよく知ること。
One of the most important things in racing is that we know the other horses well.
スタミナはどうか?
What are their staminas?
スピードは?
What about their speeds?
オレ達の性格や戦法を知ってこそ、レース展開を読んだり、他の馬との駆け引きが出来るようになるのさ。
Once we know each other’s personalities and our strategy, we can be prepared for what develops in a race, and strategizing using the other horses will be possible.
指さばきだけじゃないんだぜ。
It isn’t just about the handling of the fingers.
なぁに、オレたちの協力があればムズかしいことじゃないさ。
If we cooperate, things won’t get too difficult for us.
早く一人前になって、オヤジの夢をかなえてやれよ。
Swiftly get ahead of the others and make your father’s dream come true!
画面は開発中のもので、製品版とは異なることがあります。
The game’s screens are currently under development and may be different from the product versions.
RS 株式会社 ライトスタッフ
RS Corp.- RIGHT STUFF
〒140 東京都品川区西大井6-10-10 品川RSビル TEL.03-3772-5131
Shinagawa RS Building / 6-10-10, Nishioi, Shinagawa-ku, Tokyo 140, Japan TEL:03-3772-5131
ユーザーテレフォン:03-3772-5073(ライトスタッフの最新情報をお知らせしています)
User Telephone:03-3772-5073(For the latest information about Right Stuff)
Since I could actually make out what appears in these screenshots, I figured I would translate the text in them.
LEFT SCREENSHOT:
[Screen’s title in the top left corner]
騎乗依頼
REQUEST
TO RIDE
[Heading in the top middle of the screen]
12月
第4週
DECEMBER
WEEK 4
[What your personal secretary, Satsuki, is saying in her box]
私役目ね♡
It’s my duty!
[The label beneath Satsuki reads:]
騎乗依頼
Request to Ride
[The label beneath your jockey standing on the podium reads:]
成績
Results
[The label beneath your jockey’s horse reads:]
レース場へ
To the Racetrack
[What your horse is saying in its box]
めざせ一着!!
Go for first place!
RIGHT SCREENSHOT:
[Screen’s title in the top left corner]
レース場
RACETRACK
オレの背中に乗るだと? フン! 100年早いぜ出直してきな
So, you want to ride on my back? Hah! Don’t come back for another hundred years!
