thunderstruck wrote:
One other thing I noticed is that there is Fighter named “Lucky” on the select-screen next to Ben. There is no way to unlock him and loading him will just end in a glitchy mess. It will show the name “Lucky” underneath the healthbar though. By manipulating the window settings I was able to see him on the select screen.
Heh… I guess “Lucky” must have reference to Planet of the Apes. Given your programming knowledge, can you make a conjecture as to why Mr. Anon may have put “Lucky” in there? Could he have been some sort of template character that may have saved time in the making of each character?
Japanese to English Translations for Page 26 of the 3D Virtual Boy Magazine:
http://www.planetvb.com/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=31724#forumpost31724
Edit:
Wa (Development) Manager / Shigeki Fujiwara
Japanese to English Translations for Page 27 of the 3D Virtual Boy Magazine:
COMING TO VB!
T&E Soft
3Dもののゲームのクオリティには定評のあるT&E SOFT。大阪にある開発部ではメチャクチャ気合いの入ったゲームが作られていた!!
T&E Soft has an established reputation for making quality games with 3D objects. In the development department in Osaka, games with extreme fighting spirits have been made!
シューティング
Shooter
レッドアラーム
Red Alarm
緊張感あふれるドッグファイトに酔う!
Indulge in dogfights full of tension!
7月21日発売予定
Expected Release: July 21st
価格未定/8M
Price TBD / 8 Megabits
コンティニュー
Continue Feature
T&ESOFTのVB参入第1弾『レッドアラーム』は、VBのハードコンセプトにまさにピッタリといえる”3Dシューティング”だ。今までの3Dシューティング(疑似も含む)といえば、ほとんどといっていいほど強制スクロール(?)で、プレイヤーはもっぱら敵に照準を合わせて撃つだけだったが、『レッドアラーム』の場合は自機の動きにかなり自由度が
T&E Soft’s first entry for the VB is “Red Alarm,” a “3D Shooter,” which is exactly right for the VB’s hardware concept. Speaking of 3D Shooters (including pseudo ones), until now, the player could usually just aim and shoot at the enemies, with mostly a forced scrolling, but in the case of “Red Alarm,” there is a considerable degree of freedom in the movement of one’s fighter.
あり(ステージを逆行することも可能)、まるでパイロットになったような気分なのだ。
It feels like being a real pilot (it’s even possible to go backward in a stage).
白熱のスペースドッグファイトだ!
It’s a red-hot dogfight in space!
ワイヤーフレームの3D世界が大迫力
The 3D Wireframe World is Highly Impressive
『レッドアラーム』の画面は「ワイヤーフレーム」によって構成されている。平面の写真上では単なる線の集まりのように見えるが、実際VBをのぞいてみると、信じられないほどの奥行きを持ってしまうのだから驚きだ。
Red Alarm’s screens are composed of “wireframes.” In the 2D picture, it looks like just a bunch of lines, but when looking into an actual VB, it’s surprising because it has incredible depth!
デモが超イカスー!!
The opening demo is super cool!!
カタパルトデッキが動く!
The catapult deck moves!
写真でもこの奥行き感。
実際のゲーム画面ではさら
にリアルな空間が出現する
Even in the photo, there is a sense of depth, but a more realistic space appears on an actual game screen.
ゲーム中の視点は4種類
に切り替え可能。ちなみに
これはコクピット視点だ
There are 4 perspectives in the game to choose from. Incidentally, this is the cockpit perspective.
Attachments:
KR155E wrote:
Some screenshots of the in-game Ben attached. Gotta love that quote!
Yeah, that corny quote was all me! 🙂
I think my character looks pretty close to what I submitted as screenshots for him of me, which are attached. The third one is what I should look like when I lose a match, but I’ve yet to see it, as I never lose! Ha ha ha!!!
How do you know if your girlfriend is a keeper?
You know when, for your birthday, she surprises you with this!
Attachments:
Japanese to English Translations for Page 25 of the 3D Virtual Boy Magazine:
メーカー別 期待のソフト最新情報
Expected Software Updates by Manufacturer
アクションパズル
Action Puzzler
とびだせ！ぱにボン
Pop-Out! Panic Bomber
『ぱにっくボンバー』がVBに！
“Panic Bomber” on the VB!
8月未定
Expected Release: August TBD
価格未定/4M
Price TBD / 4 Megabits
パスワードコンティニュー
Password Continues
まず、3つ1組で落ちてくる粒を一直線に3つくっつけて消し、爆弾を増やす。その爆弾をたまに落ちてる火付き爆弾で爆発させ相手を邪魔して手詰まりにさせるという落ちものパズルゲームだ。
This is a falling block puzzle game, where first, you put three of the same blocks, which fall in groups of three, together in a straight line, making them disappear and increasing your number of bombs. Then, you make your bombs explode with a live bomb that occasionally drops in, hindering your opponent and trying to make him get stuck.
SFC版などの他機種とルールは同じ。
爆弾を爆発させて相手を邪魔する
The same rules apply as with other versions, such as the SFC version. Explode your bombs to interfere with your opponent.
紙芝居を重ねた
ような構成なのだ
Each stage’s layout is like a layered picture-story show.
その名のとおり飛び出す演出
As Its Name Implies, Presentations Pop Out!
イベントシーンは立体的演出に凝る予定だ。たとえば、フレームの奥から戦闘機が飛んで来て、こちらに向かってミサイルを落とす。なんて連鎖イベントもあるとか。
Event scenes are going to be presented stereoscopically. For example, a fighter aircraft comes flying from the back of the frame and drops a missile towards the front. What other chains of events will there be?
フレームの奥の右端からギ
ューンと戦闘機が飛んできて
左端に抜けていく
A whooshing fighter aircraft flies in the back from the right edge of the frame and exits past the left edge.
その後、画面外から拡大し
て手前に迫って来て、爆弾を
落としていくのだ
After that, it gets larger from off-screen, approaches closer to you, and drops a bomb.
開発よもやま話
Small Talk on Development
大和右陣(開発)係長 / 堀尾孝文
Right Camp of Yamato (Development) Director / Takafumi Horio
システムはいじらず演出で魅せたい
We want to fascinate with the presentation without tampering with the system.
VBユーザーの年齢層は低いと思われるので、SFCより少ない連鎖でもイベントが見られるようにしました。これでイベントを見る機会が多くなると思います。演出といえば、マップ画面やオープニングのデモシーンは紙芝居方式ではなくてモデリングツールを使って作るのでスゴクなる予定です。ちなみに、新敵キャラはVBの背景の闇のイメージでミッドナイトボンバーズにしたわけです。
Since the age group of VB users seems to be low, we made it possible to see events even with fewer chains than on the SFC. I think that with this, there will be more opportunities to see the events. Speaking of the presentation, the map screen and the opening demo scene are going to be amazing, as they are made using a modeling tool rather than a picture-story style system. By the way, we made the new enemy characters “Midnight” Bombers, each having an image of darkness, like the VB’s background.
Attachments:
Japanese to English Translations for Page 24 of the 3D Virtual Boy Magazine:
COMING TO VB!
Hudson
ハドソンのVBのラインナップを見てもらえばわかるとおり、昔のハドソンに立ち返って、得意な分野の中のゲーム性でVBのソフトは勝負する!
As you can see with Hudson’s VB lineup, they’re turning back to the old days of Hudson, competing with VB software whose nature is in their field of specialty!
シューティング
Shooter
バーティカルフォース
Vertical Force
反乱を起こした機械に戦いを挑む
Battle against the machines that caused the revolt.
7月未定
Expected Release: July TBD
価格未定/8M
Price TBD / 8 Megabits
コンティニュー
Continue Feature
立体でしかできないゲーム性をということで高低差のある2つのラインを持たせた縦スクロールシューティングだ。
画面の構成をわかりやすく説明すると下図のようになる。自機上のラインと下のラインを自在に移動でき、障害物の回避はこのライン移動でする。一定条件で登場する仲間のAIキャラももちろんライン移動するぞ。敵も同じでライン移動で襲ってきたりする。
This is a vertically scrolling shooter that has two different altitude levels, a high one and a low one, which can only be done in a three-dimensional game.
The screen’s composition is explained in an easy-to-understand manner, as shown below. Your ship can move freely between the high and low altitude levels and can also avoid obstacles by moving between these. Of course, your fellow AI characters, which appear under certain conditions, also move between the altitude levels. The enemies also attack by similarly changing their altitudes.
画面は2ライン
構成になっている
The screen is composed of 2 altitude levels.
1面のボス。飛び出たり引っ込んだりする
Stage 1’s boss rushes out at you and also away.
アイテムを取ってパワーアップするのだ
Collect items to power up!
開発よもやま話
Small Talk on Development
大和右陣(開発) / 込山勉
Right Camp of Yamato (Development) / Tsutomu Komiyama
基本は王道。あえてシンプルに
The basics are the royal road. Dare to keep it simple.
立体ということで、3D視点のシューティングも企画に出てはいたんですが…。同じようなゲームがほかにも出る可能性が強いということで、ハドソンの得意な縦スクロールでいこう、ということになったんです。
一見シンプルですが、2ラインあるので最初は操作感に戸惑うくらい変化があります。ボスキャラは、やはり立体であることを強調したデザインのものを用意しています。
We were originally planning out a shooter with a 3D, that is, three-dimensional, perspective. However, it was said that there was a strong possibility that other similar games would come out, so we decided to go with a vertical scroller, Hudson’s specialty.
Although it looks simple at first glance, since there are 2 altitude levels, it may be somewhat confusing at first, as there have been changes made to the feeling of operation. As for the boss characters, we have prepared their designs so as to emphasize that it’s still a three-dimensional game.
Attachments:
Japanese to English Translations for Page 23 of the 3D Virtual Boy Magazine:
メーカー別 期待のソフト最新情報
Expected Software Updates by Manufacturer
7人のキャラが登場それぞれに個性アリ
7 Characters Are Appearing, Each With Their Own Individuality
ゲームには、ルイージやヨッシーなど7人のキャラが登場。スピードやパワーなど、それぞれに性格づけがされているぞ。
7 characters, including Luigi and Yoshi, are appearing in the game. Each has their own characteristics, such as certain speed and power.
マリオは標準
的な能カ。ちな
みにルイージも
Mario has standard abilities, as does Luigi.
ヨッシーは駿
足。ネットプレ
ーが得意だ
Yoshi is fast and is good at playing the net.
ポイントを取ってニコニコ
笑うキノピオ。幸せそう
Taking points while smiling, Kinopio (Toad) looks happy.
移動に合わせてコートも動く!!
Your View of the Court Moves as You Move!
プレイ中は、自キャラの移動に合わせてコートが前後にズーム! ネットにつけばズームイン、後ろに下がればズームアウト。もちろんダブルスでも視点は自分中心。これが、自然に見える秘訣なのだ。
While playing, the viewpoint zooms to the front and back of the court in accordance with your character’s movement! It zooms in when you approach the net and zooms out when you go to the back. Of course, even in Doubles, the viewpoint centers on you. This is the key that makes it seem natural.
ダブルスだと、後ろからボールがくることも
In Doubles, the ball can even come from behind.
ネット寄り
Close to the net
コート中央
Court center
エンドライン上
On the end line
自由自在に視点が変化!
The viewpoint changes freely!
同点に追いつかれ、あ
せって前に出るが…
Yoshi catches up and ties the game, then goes to the front in a hurry…
ボレーに勝負をかける
が、あと1歩が届かず!
A volley will end the game, and it’s one step out of reach!
キノピオ勝利!
Kinopio (Toad) wins!
アッサリ負けたっすー
Yoshi was easily defeated…
Attachments:
Japanese to English Translations for Page 22 of the 3D Virtual Boy Magazine:
COMING TO VB!
Nintendo
スポーツ
Sports
マリオズVBテニス
Mario’s VB Tennis
マリオ再び登場! 視点にこだわりアリ
Mario is appearing again, with attention to perspective!
7月21日発売予定
Expected Release: July 21st
4900円(税別)/8M
4900 Yen (Excluding Tax) / 8 Megabits
———-
VBで登場するもう一つのマリオ、それが『VBテニス』だ。タイトル通りテニスのゲームだが、プレイヤーの視点はかなり実際のテニスに近いもの。まさに3Dの利点を生かしたゲームと言えよう。
Mario is appearing again on the VB, this time in “VB Tennis.” It’s a tennis game as the title states, but the player’s viewpoint is pretty close to actual tennis. It can be said that it’s certainly a game that makes use of the benefits of 3D.
ファミコンのテニスでは審判をして
いたマリオ。ついにプレイヤーに!
In “Tennis” on the Famicom, Mario was the referee. Now he’s finally a player!
本物に近い感覚のテニス
Tennis that Feels Close to the Real Thing
視点のせいか、ボールの軌道もかなり本物に近いこのゲーム、プレイの内容はオーソドックスなテニスそのものだ。ただ、感覚的には超リアル!
The play content is orthodox tennis itself, and because of the perspective, this game comes pretty close to the real thing, like even the ball’s trajectory. Quite simply, it feels ultra-real!
ジャンピングボレーなどの
激しいプレイも続出するぞ!
Intense plays, including jumping volleys, occur one after another!
スマッシュ!!
Smash!!
ボレー!
Volley!
ストローク!
Stroke!
サーブ!
Serve!
世界初!
VBテニス誌上マッチ
The World’s First VB Tennis Match Presented in a Magazine!
唐突だが、取材班のプレイ体験をご披露しよう。試合形式で1ゲーム、COMキノピオにヨッシーで挑んだところ、最初は相手のミスでポイントを奪取! だが、その後はミスを連発。あえなく自滅した…。
Although it’s abrupt, let’s introduce the play experience of one of the news crew. He played one game, a Match-style one, as Yoshi against COM: Kinopio (Toad). At first, he scored points from his opponent’s miss! But after that, he himself had a barrage of misses. Sadly, he suffered self-destruction….
取材班のサービスで開始。ラリーの後、キノピオがミス
It started with the service from the news crewman. After a rally, Kinopio (Toad) missed!
Attachments:
HollowedEmpire wrote:
Really awesome work on all of these translations! Great getting to read everything, and seeing the interesting tone in the ads.
Glad to hear you appreciate it.
Japanese to English Translations for Page 21 of the 3D Virtual Boy Magazine:
メーカー別 期待のソフト最新情報
Expected Software Updates by Manufacturer
UFO
巨大UFOやスケルトン
Huge UFO and Skeleton
硬質な感じの台の中ほどの穴。この穴にある条件でボールが入るとスケルトンが登場。さらに、その口に数回ボールが入れば「Jackpot」で高得点だ。
This table with a rigid feel has holes near the center. When the puck enters these holes under certain conditions, a skeleton appears. Additionally, if you send the puck into its mouth several times, you get a high scoring “Jackpot.”
何にもしないと、普通の
台のように見えるけど
If nothing is done, it looks like an ordinary table.
なぜかスケルトンが登場。
これが人類の未来なのか!!
A skeleton has appeared for some reason. Is this the future of humanity?!
UFO出現!
A UFO appears!
コズミック
Cosmic
バンパーを全部こわして「メトロイドシューティング」をプレイ
Destroy All the Bumpers and Play a “Metroid Shooter”
台の右上に、3つ固まって「バンパー」という丸いものがある。これがこの台のポイント。バンパーを3つとも壊すと、下から『メトロイド』マークが出現。何と、「メトロイドシユーティング」と呼ばれる縦シユーがプレイできる!
In the upper right corner of the table, there are 3 round, solid objects called “bumpers,” which are the main point of this table. When all 3 bumpers are demolished, a “Metroid” ship appears at the bottom. You can then play a vertical shooter, namely a “Metroid Shooter”!
3つ全部こわすと…
When all 3 are destroyed…
シューティングができる!
you can play a shooter!
ボーナスステージに飛びまーす
To go to the bonus stage
この台が一番初心者向け。でも難しいよ
This table is the best for beginners, but it’s still difficult.
エイリアン
Alien
4種の異星人が!
Four Types of Aliens!
一見、特徴なさげに見える「エイリアン」。この台の狙い目は、一番上の「エイリアンホール」だ。ここに玉が入ると、中央の役物が異星人の顔に変化。彼らは、全部で4種類いる…。
At first glance, “Alien” looks distinctive. The goal of this table is the “Alien’s Hall” at the top. When the puck enters here, the object in the center changes to an alien face. There are 4 types in all….
この穴がエイリアンホール
This is the opening to the Alien’s Hall
エイリアン出現!
An alien appears!
Attachments:
Japanese to English Translations for Page 20 of the 3D Virtual Boy Magazine:
COMING TO VB!
Nintendo
ピンボール
Pinball
ギャラクティックピンボール
Galactic Pinball
宇宙を舞台にボールを弾きまくり!
Playing pinball set in outer space!
7月21日発売予定
Expected Release: July 21st
4900円(税別)/8M
4900 Yen (Excluding Tax) / 8 Megabits
バッテリーバックアップ
Battery Backup
漆黒の宇宙に浮かぶ、真っ赤なピンボールの台…。それが、この『ギャラクティックピンボール』だ。ミニゲームなどの趣向を凝らした台で、とにかくボールを弾くのだ!
Bright red pinball tables suspended in jet black outer space…. That’s “Galactic Pinball”! Enjoy playing pinball using tables with a variety of contrivances, such as mini-games!
本当に、台がポッカリ浮かんでいるよう
にも見える。背景の星にも奥行きがあるぞ
The table really appears to be floating in a void. There is also depth to the background stars.
4つの台にはしかけがいっぱい!
There are lots of contrivances among the 4 tables!
台は全部で4種類。「コズミック」や「UFO」など、すべて宇宙に関係ある名前だ。各台には、その名前に応じて色んなしかけが隠されてるぞ。
There are 4 different tables in all. They each have a name related to space, such as “Cosmic” and “UFO.” Various contrivances are hidden in each table, according to its name.
どれを選んでもOK!
Choose whichever one you want!
コロニー
Colony
コロニーに迫りくるいん石を撃墜せよ!
Destroy the Comets that Approach the Colony!
この台は、「スペースコロニー」がモデル。だから、時々いん石などが迫ってくることも(するとミニゲームが!)。また、その通りに穴に入れれば得点倍増のフォーメーションもある。
This table is the “Space Colony” model. Therefore, it can sometimes include approaching comets (and a mini-game!). Also, if you send the puck into certain openings, there are sometimes double-score formations.
穴の測には矢印が。それに従って
玉を入れるとフォーメーション完成
Flashing arrows are used to indicate the necessary openings. Send the puck into them accordingly and the formation is complete.
フォーメーションリスト
List of Formations
レーダーに注目!
Pay attention to the radar!
通常時
Everything’s Normal
レーダーは台の左上にあるよ
The radar is to the upper left of the table.
接近時
Something’s Approaching!
ついに、いん石の姿をとらえた
It’s finally caught the appearance of comets!
漂流するいん石を人工衛星で撃破!
Blast away the drifting comets using the artificial satellite!
いん石を撃て!
Shoot the comets!
Attachments:
Japanese to English Translations for Page 19 of the 3D Virtual Boy Magazine:
メーカー別 期待のソフト最新情報
Expected Software Updates by Manufacturer
8人の強敵を倒し伝説のチャンプに挑戦
Beat 8 Formidable Opponents to Become the Legendary Champ
プレイヤーが闘うのは5人のボクサーたち。これを全部倒して、伝説のチャンピオンにも勝てば、チャンプはプレイヤー。栄光の王座を、どこまで防衛できるかな?
There are 8 boxers whom the player fights. If all of these are beaten, including the legendary champion, then the player becomes the champ. How many times can you defend the throne of glory?
目指せKO!
Try for a K.O.!
各ボクサーの実力は?
What are the capacities of each boxer?
各ボクサーは、あちこちの国の強者たち。テレロボも、お国柄に合わせたさまざまなタイプが登場してくる。ちなみに、プレイヤーが操作するのはハリーというテレロボだ。
Each boxer is an exceptional person from a certain country. Telerobos also come in various types, each according to its national character. By the way, Harry is the telerobo that the player controls.
スポコング / リック
Spokong / Rick
32歳
アメリカ
32 Years Old
America
とにかく力押しのスポコング。リックが操縦する
Spokong generally uses a brute force approach. Rick controls him.
パゲロ / ジョニー
Pagero / Johnny
25歳
ジブラルタル
25 Years Old
Gibraltar
ジョニーの愛機、パゲロも実力はたいしたことない
The overall ability of Johnny’s beloved machine, Pagero, is no big deal.
ハリー / プレイヤー
Harry / Player
??
??
プレイヤーが操作するのはハリー。能力は平均的だ
Harry is controlled by the player. His capacities are average.
ツキカゲ / マモル
Tukikage / Mamoru
27歳
日本
27 Years Old
Japan
日本代表はツキカゲ&マモル。すばやさなら天下一品
The representatives of Japan are Tukikage and Mamoru. They’re among the quickest in the world.
プリン / シェリー
Prin / Cheri
16歳
フランス
16 Years Old
France
プリンはすばやさに注意。操るのは16歳のシェリー嬢
Prin is quick and agile. She’s controlled by the 16 year-old girl, Cheri.
イカンガー / ケビン
Ikanger / Kevin
19歳
オーストラリア
19 Years Old
Australia
ケビンが操るイカンガーはすばしこく、パワーも十分
Ikanger, controlled by Kevin, is amply quick and powerful.
ドリへイ / DH.1
Dorihey / DH.1
?歳
出身不明
Age: Unknown
Origin: Unknown
謎のロボット、DH.1が駆るドリへイ。実力は中の上
The mysterious robot, Dorihey, is controlled by DH.1. His capacities are better than average.
シェリーが操る女性型テレロボ、
プリンの動きは必見! クネクネ
と色っぽいのだ
The movement of Prin, a female-type telerobo controlled by Cheri, is a must-see! It’s swaying and sexy!
※表中のテレロボのデータは、開発中のため製品版
では変更される可能性があります。
※ The stats of the telerobos in the tables are under development, so these may be changed for the retail version.
Attachments:
Japanese to English Translations for Page 18 of the 3D Virtual Boy Magazine:
COMING TO VB!
Nintendo
スポーツ
Sports
テレロボクサー
Teleroboxer
ロボットボクシングでチャンプになれ!
Become the Champ in Telerobotic Boxing!
7月21日発売予定
Expected Release: July 21st
4900円(税別)/8M
4900 Yen (Excluding Tax) / 8 Megabits
バッテリーバックアップ
Battery Backup
「テレロボクサー」、それは、「テレロボ」という遠隔操作できるロボットを使って闘うボクシングのこと。プレイヤーもその1人としてロボットを操り、3Dボクシングに挑む。
This is “Teleroboxer,” where boxing matches occur using remotely controllable robots called “telerobos.” The player also controls a robot as one of them and challenges 3D boxing.
ウネウネと動く敵。パ
ンチは (拳だけ) ビュオ
ーッと飛び出してくるぞ
An opponent that moves with zigzags. Punches (fists only) appear to pop out!
動くしくみだ
It’s a moving mechanism.
1ラウンド1分の5ラウンド勝負
Five One-Minute Rounds Per Match
試合は5ラウンドで、1ラウンドは1分。相手をKOすれば勝ちで、判定なら残った体力の多いほうが勝つ。ストレートやアッパー、フックなどのパンチで敵をしとめろ!
A match has five rounds, and each round is one minute. You win if you K.O. an opponent, or if it comes to a decision, the one with more strength left wins. Punish your opponents with punches such as jabs, uppercuts, and hooks!
負けてしまうと、テレ
ロボも壊れる。カメラが
割られて画面にひびが…
If you lose, your telerobo breaks. The camera gets smashed, resulting in cracks on the screen…
コマンド入カで
必殺パンチ
Special Punches Using Command Inputs
プレイヤーのテレロボ
の必殺パンチは「マシン
ガンアタック」。コマンド
入力で出すこ
とができる連
続パンチだ。
もちろん、敵
も必殺技を持
っているぞ。
The player’s telerobo’s special punches are called “Machine-Gun Attacks.” These are consecutive punches that can be dealt by certain command inputs. Of course, the opponents also have special boxing attacks.
思わずの
けぞる敵
The opponent involuntarily bends backward.
オラオラオラオラ!
Oi! Oi! Oi! Oi!
スウェーでかわして
Dodge by swaying!
ストレートの嵐!
Storm of jabs!
ガードも固めろ!!
Hold your guard!
カウンターでアッパー
Counter Uppercut!
