Japanese to English Translations for Page 24 of the Virtual Boy Memorial Commemorative Guidebook, Revised Second Edition:
Some Nice Pages About the Virtual Boy that We Found on the Internet
●http://www.intsys.co.jp/ (Intelligent Systems)
Since they’ve stopped updating the home page for this company – which seems to be either a subsidiary of Nintendo or else a related company, based on the location and profile – I doubt whether it is still alive, but it says it’s selling Virtual Boy development equipment for manufacturers. Judging from the development equipment with the crazy price for the 64, it’s quite cheap (even though it’s still in the order of several million), so if you’re an enthusiast who also runs a software house, why not try contacting them? Also, for any who actually purchased this equipment and were involved in software production, if you now think that it’s garbage and you want to throw away such a thing, please don’t hesitate to contact us. Once this is obtained, it’ll be unrivaled!
●http://www.nintendo.co.jp
This isn’t about the familiar Pikachu and others. Rather, for the time being, there is a Virtual Boy corner. Since you can see screenshots here, why not check it out?
●http://www.koto.co.jp/
The homepage of the well-known Mr. Yokoi’s new company “Koto,” with “Kunekunetchyo.” There is a corner for Mr. Yokoi’s profile; however, it’s quite suspicious that even though half a year has passed since the incident, his death is not mentioned anywhere. I guess he is, in fact, still alive by having become a cyborg.
●http://ha1.seikyou.or.jp/home/dasamirai/right.html
“Oh, ‘Dasamirai’… that’s exactly what it’s called!”
This is a page that takes advantage of what is referred to collectively as “the geeky future,” which integrates retro-futuristic designs. The Virtual Boy has also been added to this category, and it has been made into a cool T-shirt (2500 yen). It’s of excellent quality, so it’s even recommended for fashionable people, too.
●http://www2.snowman.or.jp/~boilers/index.html#main
The Virtual Boy being acquainted with opportunities of attack in the boiler room.
Here, you can read stories about the Virtual Boy suffering from judgment, whether they are written as jokes or as serious ones.
インターネットで見つけた
バーチャルボーイちょっといいぺージ
●http://www.intsys.co.jp/ (インテリジェンスシステムズ)
場所とプロフィールから言ってどうも任天堂の子会社もしくは
関連企業と思われる会社のホームページ
更新が途絶えているので、今も生きているのか疑わしいけど
業者用にバーチャルボーイ開発機材を販売しています。
64用の狂ったような値段の開発機材からすると結構安い
(それでも数百万オーダーだけど) ので、ソフトハウスも
経営しているマニアの方はコンタクトを取ってみては?
また、実際にこの機材を購入し、ソフト製作に携わった方。
もしも畜生こんな物もうゴミにして捨ててやるなどとお思いでしたら
是非ごー報を。これが手に入ればもう無敵だものな。
●http://www.nintendo.co.jp
ピカチュウらぶりいー・・・じゃなくて
おなじみ●●●の●。一応バーチャルボーイのコーナーもあります。
画面写真が見られるのでチェックしてみては?
●http://www.koto.co.jp/
「くねっくねっちょ」でおなじみの横井さんの新会社
「コト」のホームページ。
横井さんのプロフィールにはコーナーを設けているのに
かれこれ事件から半年が過ぎても
その死には一行だに触れられていないのが結構怪しい。
実はやっぱりサイボーグになって生きているんじゃないのか。
●http://ha1.seikyou.or.jp/home/dasamirai/right.html
(ださ未来) ああ、言われてみればまさにその通りだよ
レトロフューチャリスティックなデザインをまとめて
「ださ未来」と総称するイカしたページ、バーチャルボーイも
その範疇に加えられてダサかっこいいTシャツになってます。
(2500円) デキはいいのでオシャレ系のひとにもオススメ
●http://www2.snowman.or.jp/~boilers/index.html#main
機会仕掛けのボイラー室知られぎるVB
洒落なのかマジなのか判断に苦しむバーチャルボーイ小説が読めます。
Japanese to English Translations for Page 23 of the Virtual Boy Memorial Commemorative Guidebook, Revised Second Edition:
Overseas Compilation
●http://lcs.www.media.mit.edu/projects/wearables/
(Virtual Boy remodeling lecture by a group of enthusiasts from MIT)
“Papa, Japan lost to such a crazy country?”
Some psycho students, who can’t stop attaching any and every computer somehow or other to their bodies, have, as private eyes, remodeled a cheap Virtual Boy. (These guys have made a high-class Virtual Boy display system, which seems like something that would be used for an airport traffic control system.) They exhaustively and kindly explain, while including photos, how to disassemble the Virtual Boy and make the new model using a drill. Thus, you can enjoy what you designate as garbage after all, whether or not you have a Z-buffer installed in that thing that will become minced meat, which is being sold as a set with 5 games for only 2980 yen.
●http://www.inlink.com/~dkreaver/vboy.html
(1001 Uses for the Virtual Boy)
As expected, this also seems to come from America. It’s a truly good-for-nothing page of American jokes. For people who mistakenly bought a Virtual Boy and cried about it, it has them try to think of other silly uses for it, in order to enrich their lives somehow by this. For example:
The dads in this country… (omitted the rest)
Remove the head unit and use the stand as an unusual tripod for a camera…
Attach it to a paintball gun and use it as a new infrared sight…
Use it for Mortal Kombat (because it’s good enough if you can see the blood as red)…
Use it as an expensive paper weight…
And it gives a number of other uses for the Virtual Boy, which make you feel sadder and sadder the more you read. I’d like to mention, however, that it says “1001,” so why is it that only 14 are given?!
Here’s What’s Coming Next!
(I’m about to finish writing at last.)
“Tomy Tutor and Happy Friends”
This is the story of wondrous and strange household hardware, which tells about their short-lived, modest prosperities (like with the Burgess Shale organisms) in a world of pre-Nintendo (before Nintendo).
At this turn of an era, we’ve searched for, acquired, and played beloved machines buried in the shadows of history, getting to know ones such as the Tomy Tutor, Epoch’s second generation Cassette Vision, the Intellivision, Arcadia, Atari 2800, and so on.
Enjoy this simple catalog book that will take you into the annals of the familiar!
It makes its grand appearance (unless it’s decided otherwise) this summer of 1998 at the Summer Comic Market!
海外編
●http://lcs.www.media.mit.edu/projects/wearables/
(MITのキチガイ集団によるバーチャルボーイ改造講座)
お父さん、こんな狂った国に日本は負けました。
とにかくあらゆるコンピューターをバラして体に装着せずにいられない
サイコ学生どもが、安いバーチャルボーイをプライベートアイ
(バーチャルボーイの表示システムを高級にしたようなヤツ、空港の
管制システムなどのために使われているそうな) に改造しようと、
ドリルでごりごりやってる写真入りで、分解方法を懇切親切に解説しつつ
結局ゴミにしている顛末が楽しめます。ゲーム5本セット2980円で
叩き売りされているようなシロモノにZバッファが搭載されている
わけがなかろうが。
●http://www.inlink.com/~dkreaver/vboy.html
(バーチャルボーイ1001の使い道) やっぱりアメリカにもいたらしい
間違ってバーチャルボーイを購入して泣いた人が、なんとかこれで
人生を豊かにしようとあれこれくだらないことを考えるという
まことにしょーもないアメリカンジョークのページ
お父さんこんな国に・・(以下省略)
本体をとっぱらってカメラ用の変わった三脚として・・・
ペイントガンに装着して新型赤外線サイトに・・・
モータルコンバット用に (血の赤が表示できれば事足りるからだってさ)
高価なペーパーウェイトとして・・などなど読めば読むほど悲しい
気分にさせてくれるバーチャルボーイ活用法の数々・・と言いたい
ところだが、1001といいながら14しか載ってないのはどういうワケだ!
次回予告!
(いよいよ書くことがなくなってきたな)
「ぴゅう太とゆかいな仲間達」
それはプレニンテンドー (任天堂以前) の世界、さながらバージェス
頁岩生物のようにつかの間のささやかな繁栄を誼歌した、
不思議で奇怪な家庭用ハード達の物語。
ご存知ぴゅう太を始め、エポックのカセットビジョン二代、
インテリビジョン、アルカディア、アタリ2800などなど
歴史の陰に埋もれた愛すべき機械の姿を、この世紀末に探しだし、
手に入れ、遊び倒す。おなじみの実録でお送りする入魂の一編
単なるカタログ本とはひと味達うよ!
98年夏、夏コミにて (落選しなかったら) 堂々登場!
Japanese to English Translations for Page 7 of the Virtual Boy Memorial Commemorative Guidebook, Revised Second Edition:
16. Mansion of Insmouse
I think that the horror genre and peering into the darkness are suited for this hardware. However, the controls are just too much. You get to enjoy the reality of being vengefully slaughtered over and over again by Cthulhu monsters.
Personal Rating: 24.5 / 100
Akihabara’s Price: Sold Out
17. Virtual Lab
This is a very strange game that’s almost like some meth addict’s delusion, where you connect (what appears to be) intestines that are falling while pulsating and make them disappear. It’s a must-see for the unnatural, three-dimensional shaking boobs of a girl who meaninglessly stands to the side.
Personal Rating: 0.5 / 100
Akihabara’s Price: Sold Out
18. Virtual Bowling
You can brag about it if you’re a person who has this, as it’s a rarity that was hardly on the market. It’s pretty good, as long as you don’t think about why you should take the trouble to bowl with this hardware.
Personal Rating: 64.5 / 100
Akihabara’s Price: Sold Out
●A Small Column
♥Having Some Fun Virtual Playtime in Bed!
●The Virtual Boy is actually fairly well-made, but it has poor stability. The easiest way to play it is while lying down on a bed. With this, instead of counting sheep, you can enjoy some simple play as cannot be enjoyed with other hardware.
(Illustration of an ancient Egyptian “boys’ love” publication)
16. インスマウスの館
●木ラーという素材は、暗闇をのぞき込むこの
ハード向きだとは思う。しかし操作性がすぎ。
クトゥルフなバケモノになすすべなく虐殺される
リアリティだけが楽しめる。
独断評価 24.5
秋葉価格 ￥売り切れ
17. バーチャルLAB
●嬬動しながら落下する腸 (にしか見えない) を
連結させて消すという、ほとんど覚醒剤中毒者の
妄想のような怪ゲーム。傍らに意味なく立ってる
少女の、不自然に立体的な乳のゆれ具合は必見。
独断評価 0.5
秋葉価格 ￥売り切れ
18. バーチャルボウリング
●持っている人がいたら自慢していい。ほとんど
市場に出回らなかった珍品。なんでこのハードで
わざわざボウリングをせにゃならんのかという
点さえ考えなければ、なかなかいい出来である。
独断評価 64.5
秋葉価格 ￥売り切れ
●ひとくちコラム
♥ベッドで楽しくバーチャルプレイ!
●実は結構作りがへなへなで安定の悪い
バーチャルボーイ。一番気軽なのはベッドに
寝転がってプレイするという方法。これだと
羊を数えるかわりに軽く1プレイという他の
ハードにない楽しみ方が味わえます。
(図版は古代エジプトのやおい同人誌)
Japanese to English Translations for Page 6 of the Virtual Boy Memorial Commemorative Guidebook, Revised Second Edition:
12. Virtual Pro Baseball
Since the ball appears to be three-dimensional, it is difficult to control while being in front of it. It seems that they bought the rights to use real names, but I think that it’s necessary to have a considerable imagination in order, somehow or other, to picture those red-colored, cheap dot drawings as Ichiro and Motoki.
Personal Rating: 18.5
Akihabara’s Price: 50 Yen
13. V-Tetris
These were being sold cheaply by those who had plenty of surplus in their stores. 50 yen, 10 yen, and there was even a shop where it eventually became free. Still, so that it didn’t look like it had gotten lost, I figured I’d give them money for it as I was taking it out.
Personal Rating: 12.5
Akihabara’s Price: 0 Yen
14. Mario Clash
Although it has some elements that make it look like it could have been very interesting, due to some deep underlying reasons, it became a tragedy among games, getting released as a practically unfinished game. I think that they should have at least left a battery backup.
Personal Rating: 40.5
Akihabara’s Price: Sold Out
15. Wario Land
A late masterpiece that was released so as to show Nintendo’s energetic determination. It reasonably adds a three-dimensional presentation to the action and is also conscientiously made, but the effort was just a drop in the bucket. The villain Wario plays the lead role and is rather pitiful.
Personal Rating: 90.5
Akihabara’s Price: Sold Out
12. バーチャルプロ野球
●ボールが立体的に見えるので逆に操作しづらい。
実名表記がウリのらしいが、あの赤ー色のチープ
なドット絵かうイチローや元木をイメージするには
相当の想像力が必要と思うが、どうか。
独断評価 18.5
秋葉価格 ￥50
13. V – テトリス
●店頭にいつまでも大量に余っている安売りの友。
50円、10円ときて、しまいにタダになった店も
あった。それでもなくなる様子がないので、その
うち持っていくと金をくれるようになると思う。
独断評価 12.5
秋葉価格 ￥0
14. マリオクラッシュ
●非常に面白くなりそうな要素があるのだが
何か深い事情でもあったのかほとんど未完成の
ままに発売されてしまった悲劇のゲーム、せめて
バッテリーバックアップは残すべきだったと思う。
独断評価 40.5
秋葉価格 ￥売り切れ
15. ワリオランド
●荏天堂の意地を見せるようにして発売された
晩期の傑作。アクションに無理なく立体的演出を
加え、作りも丁寧なのだが、まさに焼け石に水。
汚れ役のワリオが主役というあたりも哀れを誘う。
独断評価 90.5
秋葉価格 ￥売り切れ
Japanese to English Translations for Page 5 of the Virtual Boy Memorial Commemorative Guidebook, Revised Second Edition:
8. Hee-Haw in the Maze of Jack Bros.
A clear-the-surface type of action game, reminiscent of Druaga, which you don’t see very often these days. One of the real pleasures of the Virtual Boy is that you can also enjoy games in other such endangered genres. To avoid misunderstanding, the game is still perfectly fun!
Personal Rating: 90.5
Akihabara’s Price: 300 Yen
9. Space Squash
The game has a low level of difficulty, so it’s mildly amusing. But that’s not this game’s noteworthy point; it’s the numerous original characters of a not-at-all motivated design, who are displayed when you clear a stage. The arenas are worth a look.
Personal Rating: 20.5
Akihabara’s Price: 50 Yen
10. Space Invaders – Virtual Collection
Among the number of ports bearing the same title, it seems that the red-colored invaders wriggling in the darkness reproduce the atmosphere of the arcade version at the time of the boom the best. But that’s not at all a compliment.
Personal Rating: 23.5
Akihabara’s Price: Sold Out
11. Virtual Fishing
The development concept is a considerably enigmatic game, but it’s rather nice to play in bed before falling asleep. Although, it’s quite natural for me to fish for a catfish alone late at night, while in my pajamas with the Virtual Boy on my face.
Personal Rating: 67.5
Akihabara’s Price: Sold Out
8. ジャックブロスの迷路でヒーホー
●ドルアーガを思わせる今時めずらしい面クリ型
アクション、こうした他では絶滅したジャンルの
ゲームが楽しめるのもバーチャルボーイの醍醐味。
なおゲームはちゃんと面白いので誤解なきように。
独断評価 90.5
秋葉価格 ￥300
9. スペーススカッシュ
●ゲームは難易度も低く、そこそこ面白い。だが
コイツの見所はそんなところではなく、クリア時に
表示される全くやる気のないデザインのオリジナル
キャラクターの数々である。一見の価値アリ。
独断評価 20.5
秋葉価格 ￥50
10. スペースインベーダー バーチャルコレクション
●数ある同タイトルの移植の中で、暗闇にうごめく
赤ー色のインベーダーが、ブーム当時のうすぐらい
ゲーセンの雰囲気を、最もよく再現しているように
思えてならない。全然ほめ言葉になっていないが。
独断評価 23.5
秋葉価格 ￥売り切れ
11. バーチャルフィッシング
●開発コンセプトが相当にナゾなゲームだが
寝入る前にべッドで1プレイするとなかなかよい。
しかし、パジャマ姿にバーチャルボーイをかぶり、
深夜一人でナマズを釣る自分の姿には標然とする。
独断評価 67.5
秋葉価格 ￥売り切れ
Japanese to English Translations for Page 4 of the Virtual Boy Memorial Commemorative Guidebook, Revised Second Edition:
4. Red Alarm
A 3D shooter that has been made by introducing all of T&E Soft’s techniques that it has on its side. It’s a shame that this company’s efforts have been mostly wasted, such as with “Laydock 2” and “Virtual Hydlide.”
Personal Rating: 90.5
Akihabara’s Price: 300 Yen
5. T&E Virtual Golf
This is also very well-made. However, I feel sorry for the development staff who made something like this for the Virtual Boy. It feels like seeing scientists who made atomic bombs for Nazis.
Personal Rating: 75.5
Akihabara’s Price: 300 Yen
6. Vertical Force
After Star Soldier, Hudson Group boasts a traditional vertical shooter. It has several noteworthy points, such as the option to equip AI Drones that flee from and abandon your ship, as well as strangely made enemy bullets that cannot be seen at all against the lovely backgrounds.
Personal Rating: 68.5
Akihabara’s Price: 300 Yen
7. Pop-Out! Panic Bomber
A falling block game that I never heard of anyone interested in making except Hudson. That irresistible helpless feeling can even be enjoyed with the Virtual Boy! The stereoscopic background that invites mistakes is also the best!
Personal Rating: 10.5
Akihabara’s Price: 50 Yen
4. レッドアラーム
●技術のT&Eソフトが、よせばいいのに持てる
技術の全てを投入して作ってしまった3Dシュー
「レイドック2」「バーチャルハイドライド」
など、この会社の努力は大抵無駄に終わってる。
独断評価 90.5
秋葉価格 ￥300
5. T&E ヴァーチャルゴルフ
●これも出来自体は大変すばらしい。しかし
気の毒なのはこんなものをバーチャルボーイ用に
作ってしまった開発スタッフで、まるでナチスの
ために原爆を作らされた科学者を見るような
気がする。
独断評価 75.5
秋葉価格 ￥300
6. バーチカルフォース
●スターソルジャー以降、縦シューの伝統を誇る
ハドソンガ、よせばいいのに作ってしまった怪作
敵の弾がまるで見えない美しい背景や自機を見捨
てて逃げるAI搭載のオプションなど見所が多い。
独断評価 68.5
秋葉価格 ￥300
7. とびだせ！パニボン
●作ったハドソン以外誰も面白いうのを
聞いたことのない落ちゲーが、バーチャルボーイ
でも楽しめるという、どうしようもない脱力感が
たまらない。ミスを誘う立体的な背景も最高!
独断評価 10.5
秋葉価格 ￥50
Japanese to English Translations for Page 3 of the Virtual Boy Memorial Commemorative Guidebook, Revised Second Edition:
World’s Extinct Species Series
Virtual Boy
List of All Software
(As of August 1996)
1. Mario’s Tennis
It’s interesting that what was (seemingly) being pushed around launch time was made into legit software, but it’s a shame that it doesn’t really seem to be fitting for the Virtual Boy.
Personal Rating: 74.5 / 100
Akihabara’s Price: 300 Yen
2. Galactic Pinball
Ultra cool digital pinball! It’s sweet as a simulation, but it’s also a game that can be conveniently enjoyed while lying on a bed. I honestly recommend this one!
Personal Rating: 92.5 / 100
Akihabara’s Price: 300 Yen
3. Teleroboxer
Well, this one’s definitely fitting for the Virtual Boy. The throw-away characters, as well as finding out the method and purpose of knocking them down, are at least worth a look. Heck, at 10 yen apiece, buy it! Buy 2 copies even!
Personal Rating: 24.5 / 100
Akihabara’s Price: 10 Yen
世界の絶滅動物シリーズ
バーチャルボーイ
全ソフト一覧
(96年8月現在)
1. マリオズテニス
●発売時に一押しだった (らしい) ソフト
ちゃんと作ってあって面白いので、あまり
バーチャルボーイらしくないのが残念だ。
独断評価 74.5
秋葉価格 ￥300
2. ギャラクティックピンボール
●超クールなデジピン。シミュレーション
としては甘いが、ベッドに寝転がって楽し
めるお手軽なー本。素直にオススメ。
独断評価 92.5
秋葉価格 ￥300
3. テレロボクサー
●これぞバーチャルボーイ! 転倒した手段
と目的、なげやりなキャラクターは一見の
価値あり。10円なら買いだ! 2本買え!
独断評価 24.5
秋葉価格 ￥10
